Le Balcon

Juliette:
A quelle étoile, à quel Dieu
Je dois cet amour dans ses yeux
Qui a voulu de là-haut
Que Juliette aime Roméo
A quelle étoile, à quel Dieu
Je dois cet amour dans ses yeux
Même si je dois payer le prix
D'un amour interdit
Pourquoi nos pères se haïssent
Et que la fille aime le fils
Ça doit bien faire rire, là-haut
Que Juliette aime Roméo


Vì sao nào, vị thần nào
Đã bắt con trở thành tình yêu trong mắt chàng
Đấng tối cao, ai đã muốn rằng
Juliette phải yêu Roméo
Vì sao nào, vị thần nào
Đã bắt con trở thành tình yêu trong mắt chàng
Ngay cả khi phải trả giá
Cho một tình yêu bị cấm đoán
Vì sao cha chúng ta lại căm ghét nhau
Và rồi con gái ông lại yêu con trai của kẻ thù
Đấng tối cao, dù cho điều này thật trớ trêu
Thì Juliette vẫn yêu Roméo


Roméo:
A quelle étoile, à quel Dieu
Je dois cet amour dans ses yeux
Que leur volonté soit faite
Car Roméo aime Juliette
S'il faut prier je prierais
S'il faut se battre, je me battrais
Mais pourquoi faut-il payer
Le droit de nous aimer


Vì sao nào, vị thần nào
Đã bắt con trở thành tình yêu trong mắt nàng
Rằng tất cả đều là tự nguyện
Vì Roméo yêu Juliette
Nếu phải cầu xin thì con sẽ cầu xin
Nếu phải chiến đấu thì con sẽ chiến đấu
Nhưng tại sao phải trả giá đắt như vậy
Cho quyền được yêu nhau

Roméo & Juliette:
Et que nos pères se déchirent
Leurs enfants eux se désirent
On ne peut pas changer l'histoire
La nôtre commencera ce soir


Và cha chúng ta càng căm ghét nhau
Thì con họ càng say đắm nhau
Không thể thay đổi câu chuyện
Đêm nay, chuyện tình đôi ta sẽ bắt đầu

Juliette: Et tant pis si ça dérange
Roméo: Qu'une pucelle aime un ange


Juliette : Và mặc kệ nếu điều đó là nghịch lý
Roméo : Rằng quỷ dữ yêu thiên thần

Roméo & Juliette:
A quelle étoile, à quel Dieu
Je dois cet amour dans ses yeux
Que leur volonté soit faite
Car Roméo aime Juliette
A quelle étoile, à quel Dieu
Je dois cet amour dans ses yeux
Ça doit bien faire rire là-haut
Que Juliette et Roméo


Vì sao nào, vị thần nào
Đã bắt chúng con trở thành tình yêu trong mắt nhau
Rằng tất cả đều là tự nguyện
Vì Roméo yêu Juliette
Vì sao nào, vị thần nào
Đã bắt chúng con trở thành tình yêu trong mắt nhau
Đấng tối cao, điều này thật trớ trêu
Về Juliette và Roméo